ILLES GREGUES
A les meves estimades Roxana i Natha
per l’enveja que em fa llur viatge a les illes
M’agradaria fer un viatge enllà
d’aquesta mar a la recerca d’illes
on hom es perd si a casa vol tornar,
on les cases són blanques, i, senzilles,
les gents us ofereixen el seu pa;
oh terres benaurades que sóu filles
d’un món on els déus seien a peu pla!,
oh sol esplendorós que pertot brilles!,
oh vents que esbataneu tots els portals!,
oh mar que ens fas amiga cada platja!,
oh paradís on fóssim tots iguals!,
oh vells camins que sóu penyora i gatge
de llibertat que, filla dels endalts,
retrobi el viatger en el seu viatge!
JE-M
Ginebra 14 d’agost de 2007
ISLAS GRIEGAS
Me gustaría adentrarme
en este mar buscando islas
dónde uno se pierde si a casa quiere volver,
dónde las casas son blancas, y, sencillas,
las gentes te ofrecen su pan;
oh tierras dichosas que sois hijas de un mundo
dónde los dioses se sentaban ras del suelo!,
oh sol esplendoroso que en todas partes brillas!,
oh vientos que abrís de par en par todos los portales!,
oh mar que nos haces amiga cada playa!,
oh paraíso dónde fuésemos todos iguales!,
oh viejos caminos que sois prenda y garantía
de libertad que, hija de las alturas,
reencuentre el viajero en su viaje!
WWW.MYSPACE.COM/ARONDETA
A l’amiga Joelle,
flautista de bec
Navego en mons amics dessota un cel
on l’espai és harmònic i on és bella
cada flor, cada branca, cada rel,
cada mar, cada terra, cada estrella.
Grumet amb el cor nu de pèl a pèl,
aprenc l’art vell del dard i la rodella
i amb flautes que fabrica la Joelle
toco una antiga o nova cantarella;
intercanvio mots, compro cançons,
mercadejo colors, rebo, en pintura,
de vells o novells mestres les lliçons;
de grans compositors, la veu més pura
i, perdut en les aigües de mil mons,
només l’amor en el meu port m’atura.
Jordi Enjuanes-Mas
Ginebra 12/8/07
Navego en mundos amigos bajo un cielo
dónde el espacio es armónico y dónde es bella
cada flor, cada rama, cada raíz,
cada mar, cada tierra, cada estrella.
Grumete con el corazón a pelo,
aprendo el viejo arte de lanzar el dardo al blanco
y con flautas que fabrica Joelle
tarareo una antigua o nueva canturía;
intercambio palabras, compro canciones,
mercadeo colores, recibo, en pintura,
de viejos o noveles maestros las lecciones;
de grandes compositores, la voz más pura
y, perdido en las aguas de mil mundos,
sólo el amor en mi puerto me detiene.
Jordi Enjuanes Mas <jenjuane@xtec.cat Nació en Navàs (Barcelona – España) el 17 de marzo de 1942 . Maestro de Lengua Catalana, Universidad de Barcelona
Licenciaturas en: Ciencias Sociales (Universidad de Salamanca) Filología románica (Francés), Universidad de Barcelona Filología Románica (Literatura Catalana), Universidad de Barcelona, Profesor de Lengua y Literatura Catalanas en diversos Institutos de Bachillerato. Obra:Dèlia/Nel mezzo, Calafell 2002, Les hores, Sallent 2005
