Revista Internacional de Poesía "Poesía de Rosario" Nº17
 
  TAPA - INICIO
  RETIRACIÓN DE TAPA
  EDITORIAL
  POESÍA ARGENTINA
  Luis Benitez
  Ana Russo
  Reynaldo Uribe
  Héctor Berenguer
  Cesar Bisso
  Roberto Malatesta
  José María Pallaoro
  Rodolfo Privitera
  Claudio Rabec
  Gustavo Caso Rosendi
  Gabriela Bruch
  REPORTAJE - HIPERMEDIA
  POESÍA INTERNACIONAL
  Teresia Teaiwa
  Ana Rosa Bustamante
  Milagro Haack
  Pablo Martínez Antúnez
  Alvaro Mata Guillé
  ENSAYOS
  L E L A I D E B I S C L A V R E T Y WOLFSBOHNE: La licantropía en la lírica. Entre la teología política y el devenir animal.
  JOSÉ ÁNGEL VALENTE Y EL ACTO DE ESCRIBIR
  POESÍA BILINGÜE
  Marta Roldán
  Stéphane Chaumet
  Jordi Enjuanes-Mas
  Paolo Ruffilli
  Seymour Mayne
  HOMENAJE
  BIBLIOGRÁFICAS
  Capital de nada
  Reflejos Sonetos de una palabra
  La palabra que nombra.
  Los elegidos
  Memorar
  Encaje
  Estación de animales buenos
  Un taxi a Bucarest
  De los laberintos se sale por arriba
  Desde el hastío
  Otra vez labranza
  Manual del agua
  Breve antología poética
  Enlaces recomendados
  Libro de visitantes
  Contacto
Marta Roldán

 




Envejecida


El fracaso constante me sacó de la cama
(o tanta claridad llenando los rincones),
el espejo me muestra una imagen más ancha,
encuentro entre esas cejas la que una vez he sido
(he nacido, he luchado para obtener la nada)
y no puedo encontrar la que quisiera ser.
Creía en un poder escrito con palabras
o con letras capaces de cambiar este mundo.
Creía al ser humano con misión prefijada
no pensé que la regla se pudiera romper.



Invecchiata


Il fallimento costante mi portò via dal letto
(o tanta luce chiara in ogni angolo),
lo specchio mi riflessa una immagine più larga,
trovo fra queste sopracinghie quella che ua volta sono stata
(sono nata, ho lottato per ottenere il nulla)
e non posso trovare in me quella che vorrei essere.
Credevo in un potere scritto con parole
o con lettere capaci di cambiare questo mondo.
Credevo al essere umano con una missione prestabilita
mai pensato la regola si potessi rompere.





Autorretrato


No soy las que he perdido en el camino
por tomar la decisión equivocada.
No soy la profesora,
la modelo,
no soy la madre de mis doce hijos.
Perdí la belleza interior
y la exterior se deteriora con los años.
Perdí la oportunidad de conocerte
y la de ser la consentida del magnate.
No fui monja
ni revolucionaria.
No pude cambiar el mundo
y llevo solamente en el bolsillo
el poder cautivador de la palabra.
Perdí a la amiga.
Perdí la perfección,
la inteligencia
y el Protocolo me espera hace tres años
en la esquina de "La Favorita".
Perdí el juicio.
La aguja de mi orientación
no marca el norte.
No fui Alfonsina
ni Borges.
Por favor, alguien me diga dónde encuentro a Marta.




Autoritratto


Non sono quelle che ho perso nel percorso
per avere preso erronee decisioni.
Non sono la professoressa,
la modella,
non sono la madre dei miei dodici figli.
Ho perso la bellezza interiore
e l’esteriore si deteriora con gli anni.
Ho perso l’opportunità di conoscerti
e anche quella di essere la preferita del magnate.
Non sono stata suora
nemmeno rivoluzionaria.
Non riesco a cambiare il mondo
e porto soltanto nelle tasche
il potere affascinante della parola.
Ho perso la mia amica.
Ho perso la perfezione,
l’intelligenza
e il Protocollo m’aspetta da ormai tre anni
nell’angolo di "La Favorita".
Ho perso il giudizio.
Gli aghi del mio orientamento
non riconoscono il nord.
Non sono stata Alfonsina
né  Borges.
Vi prego ditemi dov’è Marta.
 

 

Marta Roldan (Carmiña Candido Daverio): Argentina- Italia
Nacida en Rosario. Ha resultado finalista y seleccionada por muchos jurados de diferentes partes del mundo. Ha creado el concurso de relatos eróticos "Karma sensual". Su libro “Amar es verter sudor y sangre” se encuentra en dos Editoriales: Homo Sapiens - Argentina y El Taller del poeta – España. Colabora con revistas (España, Argentina, Israel e Italia) y Asociaciones Culturales (Italia y Argentina).
E-mail: fama@friulinelweb.it
Site: www.friulinelweb.it/crearparaleer
        www.friulinelweb.it/unmododidire

AUSPICIANTE  
  GRUPO OPTICO TECNOVISIÓN

Mendoza 6325 - TE 0341 459 0261

ROSARIO - SANTA FE - ARGENTINA
 
Publicidad  
   
Contador  
  Free counter and web stats  
Hoy habia 2 visitantes (8 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página!
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=